Um amigo meu, médico cubano do hospital da Praia, na Ilha de Santiago, e que fala um pouco de criolo caboverdiano, contou-me a seguinte história:

Chegou um doente da zona de Pedra Badejo, no interior da ilha, e perguntei-lhe:

- Qual é o seu problema?

Ao que ele respondeu:

- Ka ta panha Praia, Sr. doutor.

Eu não entendi nada, por que aquilo quer dizer: "Eu não posso apanhar Praia". Aquilo não fazia sentido... Será que ele estava maluco?

- Como? Apanhar Praia?

Atrás de nós ouvi as enfermeiras cochichando. Pedi ao doente para aguardar e fui perguntar às enfermeiras o que ele quis dizer.

Elas me explicaram:

- Sr. doutor, conhece estes pequenos rádios portáveis que muitas pessoas, sobretudo no interior têm sempre consigo?

- Claro que conheço.

- Estes rádios não são de boa qualidade e a antena quebra-se facilmente.

- OK. Mas isso não me explica o que é que ele está aqui a fazer. Não sei concertar rádios e também não entendo o que os problemas da antena têm a ver com 'apanhar Praia'.

- Espera, Sr. doutor, por que é um pouco complicado: 'apanhar Praia' significa apanhar a única emissora da ilha, que fica no Pico de Santo Antónia, emitindo Rádio Praia. Quando o rádio das pessoas está avariado, eles não apanham Rádio Praia. Por isso o paciente diz: "ka ta panha Praia".

- E então?, perguntei sem entender o que queria o doente de mim.

- Sr. doutor, não entende? Este senhor tem um problema de impotência.

Mais... Humor